Apa? Permaisuri Chun sedang keluar Istana?
Dia sedang berlibur keluar istana?
Ya, Yang Mulia.
Ratu telah mengatur sebuah rumah untuk dia menginap.
Benarkah?
Kalian harus memastikan bahwa
kalian tak bicara yang tidak perlu
tentang kehadiran Yang Mulia disini, kalian dengar?
Ya, Nyonya.
Sekarang pergilah.
Ya, Nyonya.
Nyonya.
Dimana Yang Mulia?
Dia menginap.
Cukup. Aku akan melakukannya.
Apa? Ya, Yang Mulia.
Kalian semua boleh pergi.
Aku punya permintaan penting, Yang Mulia.
Kau ingin berlibur?
Ya, kau tanya padaku
jika aku ingin pergi berlibur setelah melahirkan.
Ya, benar.
Aku melakukan itu karena Istana bisa kacau
dan kau mungkin ingin istirahat ditempat yang tenang.
Tapi kenapa tiba-tiba meminta permintaan itu?
Apa kau sedang tidak sehat?
Bukan begitu, Yang Mulia.
Oh begitu.
Lalu apa itu?
Nona Ahn!
Ya, Yang Mulia.
Aku akan menemui Yang Mulia.
Begitukah? Kau mengantar Permaisuri Chun pada liburannya?
Ya, Yang Mulia.
Tolong maafkan kami karena tidak memberitahu anda.
Tapi kenapa mendadak?
Ratuku!
Permaisuri Chun telah bekerja keras
bahkan setelah dia melahirkan Pangeran.
Aku merasa dia takkan bisa
istirahat dengan tenang di Istana.
Benarkah? Kau telah buat keputusan ini?
Ya, Yang Mulia.
Oh begitu.
Tapi sekarang ibu kota sedang mengalami masa sulit,
aku ingin tahu apakah akan baik-baik saja.
Tolong jangan khawatir tentang itu.
Aku mengirim penjaga untuk keselamatannya.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Yang Mulia, apa kau yakin tentang ini?
Kau bahkan tak tahu alasan
kenapa Permaisuri Chun ingin pergi.
Dia takkan melakukannya jika dia tak punya alasan bagus.
Kita harus bersabar dan mempercayainya.
Nyonya, aku ingin tahu tentang apa ini.
Dia selalu bilang tidak untuk berlibur sebelumnya.
Aku tahu. Ini sangat membuat frustasi.
Jadi kau juga tidak tahu apa-apa?
Aku sudah tanya padanya, tapi dia tak memberitahuku apa-apa!
Tidakkah kau merasa takut?
Para bangsawan dibunuh belakangan ini!
Aku sangat takut keluar Istana!
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Itu mayat! - Apa?
Itu mayat kucing!
Singkirkan itu! Sekarang!
-Baik, Nyonya. -Singkirkan itu sekarang!
Nyonya!
Sesuatu yang buruk telah terjadi!
Apa itu? Apa kali ini mayat anjing?
Yang Mulia… Permaisuri menghilang!
- Apa? - Apa?
Permaisuri…
Nyonya!
Pergi dan cari Permaisuri! Sekarang!
Maafkan aku, Nona Bong. Aku akan segera kembali.
Orang-orang telah dibunuh di ibu kota!
Kemana kau pergi, Permaisuri?
Kau akan membuatku cepat mati!
Apa yang harus kulakukan?
Temukan Permaisuri!
Baik, Nyonya.
Kalian berempat akan ikut denganku!
Baik, Tuan!
Begitukah?
Dia telah pergi dari Istana?
Ya, Tuan.
Kami melihat Pengawal Kerajaan sedang berjaga.
Pergi dan cari tahu lagi.
Baik, Tuan.
Kau sangat menawan.
Aku akan kembali besok,
jadi jangan khawatir!
Kau akan kembali? Berhentilah datang!
Nak, dia ingin aku kembali!
Memang siapa kau berhak melarangku?
Kau kemari dan masukan ini dalam tagihanku!
Jika kau ingin datang, maka gunakan uangmu sendiri!
Young Dal, lihat kesana.
Jangan ganti subyek pembicaraan.
Jangan datang lagi!
Diamlah!
Wanita yang disana itu…
Dia seperti Permaisuri!
Apa?
Apa Nona Sul Hee ada didalam?
Aku pasti sedang berhayal karena sedang mabuk.
Wanita itu terlihat seperti Dong Yi
saat dia bekerja di Biro Musik!
Tuan, aku pikir itu dia!
Apa?
Benar!
Apa yang dilakukan Permaisuri disini?
Aku tahu! Apa…
Permaisuri, apa yang anda lakukan disini berpakaian seperti itu?
Maaf sudah mengejutkanmu,
tapi aku harus mencari tahu sesuatu.
Apa ini tentang pembunuhan di ibukota?
Aku juga mengkhawatirkan hal itu.
Orang-orang bilang bahwa ini adalah perbuatan Persaudaraan Pedang.
Itulah yang ingin aku ketahui.
Aku ingin tahu kenapa ini terjadi,
dan siapa yang bertanggung jawab untuk menjebak Persaudaraan Pedang.
Keluarlah dimanapun kau berada!
Desa budak itu?
Itu benar.
Persaudaraan Pedang menerima perintahnya
dari desa budak dimana Ketua tinggal.
Disana dulu ada jembatan kayu tua.
Jika Persaudaraan Pedang telah terbentuk kembali,
kita akan menemukan sesuatu disana.
Nyonya!
Apa kau sedang mencarinya?
Apakah Ratu yang mengirimnya?
Ya, dan Yang Mulia tak tahu tentang ini.
Tapi nampaknya ada yang aneh.
Dia bilang dia pergi karena sakit,
tapi tak ada tonik yang dikirimkan ke Istananya belakangan ini.
Dia bahkan tidak memberitahukan Yang Mulia
dan bergegas meninggalkan Istana?
Young Sun, kau akan cari tahu tentang ini.
Dan Nona Cho, kau akan memberitahu Gubernur.
Katakan pada mereka aku ingin bertemu dengan mereka.
Baik, Permaisuri.
Ada apa, Permaisuri Chun?
Kenapa kau meninggalkan Istana?
Sebelah sini!
Siapa…
Yang Mulia!
Bagaimana bisa kau berpakaian seperti itu?
Apa aku telah mengejutkanmu?
Yang Mulia!
Kau ingin aku berpakaian seperti ini untuk pergi ke sarang penjudi
yang sering didatangi para pedagang Qing?
Ya, jika tanda tangan itu menandakan nomor,
maka para pedagang Qing paling tahu tentang itu.
Rumah gisaeng bilang
ini adalah sarang judi paling populer diantara para pedagang Qing.
Maka aku akan masuk dan bertanya.
Jangan…
Jangan khawatir.
Aku kesini dengan gadis budak penterjemah Shim Woon Taek.
Yang akan mengenaliku dengan pakaian ini?
- Tapi tetap saja… - Tuan!
-Tapi meski begitu…
Lalu bagaimana jika sesuatu terjadi saat anda sedang sendiri?
Aku harus membantu anda
karena anda selalu terlibat masalah!
Yang Mulia, bagaimana bisa anda berkata seperti itu?
Itu tidak benar!
Ayo pergi.
Tapi Yang Mulia,
aku mengatasi semua
saat pura-pura menjadi penterjemah dulu!
Astaga.
Aku tak tahu begitu banyak para pedagang Qing di ibukota!
Aku dengar para pedagang dari Qing
datang kesini untuk berjudi.
Entah mereka dari Joseon atau Qing,
semua pria suka berjudi!
Seseorang disini mungkin tahu arti dari nomor-nomor itu.
Ya, ayo mulai satu persatu.
Ayo pergi.
Tunggu!
Apa kau sudah kalah banyak?
Apa?
Mungkin kau perlu istirahat…
Pergilah. Ayo, mari berjudi!
Katakan padanya untuk mengganti ubinnya.
Apa?
Coba seperti ini.
Benar! Kau benar sekali!
Yang Mulia, bagaimana bisa anda?
Aku mempelajarinya saat aku menjadi seorang budak.
Apa? Anda pernah belajar berjudi?
Tanya dia sekarang.
Boleh aku tanya sesuatu?
Apa itu?
Apa semua orang ada disini?
Ya, Tuanku.
Orangtua itu pasti merengek saat ini.
Yang Mulia, beraninya wanita muda itu
membantu Jang Mu Yeol memanggil kita pada rapat?
Bagaimana bisa ini terjadi?
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Tolong maafkan aku karena telah membuat kalian menunggu.
Tolong maafkan atas ketidak sopananku
karena memanggil kalian semua pada pertemuan selarut ini.
Jadi ada apa?
Apa alasanmu hingga memanggil?
Bukan aku yang mengadakan rapat ini, Yang Mulia.
Silahkan masuk.
Lama tak bertemu.
Akulah yang mengadakan rapat ini.
Aku berasumsi tak seorangpun dari kalian tahu dimana Istanaku.
Kau telah membuatku mengadakan rapat ini sendiri.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Tapi jangan terlalu khawatir, Konselor.
Politik adalah tentang
menggabungkan kekuatan dengan seseorang yang telah membunuh ayah seseorang,
dan tersenyum pada orang yang telah menusuk lehernya dari belakang.
Bagaimana?
Dia juga tidak mengetahuinya, Yang Mulia.
Dia bilang itu hanya nomor dan bukan yang lain.
Aku tak percaya semua pedagang Qing itu
tidak tahu apapun tentang arti tanda tangan ini!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Mungkin aku salah berasumsi kalau ini adalah nomor.
Tidak, aku yakin anda benar tentang itu.
Satu-satunya hal yang tak ketahui adalah kita tak tahu apa arti nomor itu.
Yang Mulia.
Aku ingin tahu apa arti Tuan Jang Ik Hun dengan nomor itu?
Ayahku bilang
bahwa itu mungkin pekerjaan dari Fraksi Selatan.
Ketua Seo juga memberitahuku hal itu.
Tapi siapa yang mungkin menjadi
penjahatnya diantara Fraksi Selatan?
Mungkin kita harus berhenti…
Tidak.
Aku tak boleh menyerah.
Jika itu adalah pesan yang coba disampaikan Tuan Jang
bahkan saat dia hampir mati, itu pasti penting.
Karena itulah aku tak bisa melepaskannya.
Aku harus tahu apa artinya itu!
Nyonya!
Permaisuri telah kembali!
Apa?
Permaisuri…
Apa yang telah terjadi?
Kenapa kau melakukan ini?
Maaf, Nona Bong.
Aku terus membuatmu khawatir.
Tidak, tak apa. Aku senang anda kembali dengan selamat.
Nona Bong.
Sebaiknya kau masuk.
Yang Mulia sedang menunggumu!
Yang Mulia?
Orang bilang dia pergi jalan-jalan,
tapi ini sudah larut.
Aku akan pergi mencarinya, Yang Mulia.
Ya, Pergilah.
Yang Mulia, Permaisuri sudah tiba.
Dong Yi!
Yang Mulia!
Apa yang membawamu kesini, Yang Mulia?
Aku mampir setelah melakukan penyelidikan rahasia di ibukota.
Aku ingin menemuimu.
Tolong maafkan aku karena pergi tanpa memberitahumu.
Apa kau mengkhawatirkanku?
Mengkhawatirkan?
Apa kau benar-benar tanya itu padaku?
Aku khawatir kau sakit!
Tapi kau disini, jalan-jalan dimalam hari!
Tolong maafkan aku, Yang Mulia.
Aku ingin udara segar.
Bagaimanapun,
aku bodoh
karena berpikir kau akan istirahat dengan tenang
saat kau pergi dari Istana.
Yang Mulia!
Tapi demi diriku, kau harus menahan diri.
Ada masalah yang terjadi di ibukota.
Aku tak bisa istirahat dengan tenang mengetahui kau ada disini.
Sekarang kau ada disini, kau nampak pucat!
Apa kau benar-benar tidak sehat?
Tidak, Yang Mulia!
Aku baik-baik saja.
Tidak, kau sama sekali nampak tidak baik!
Jika aku bisa, aku akan membawamu kembali saat ini.
Tapi karena mereka bilang air disini baik untuk kondisimu,
aku akan menahan diri dan kembali sendirian.
Jadi saat kau kembali,
kau harus menunjukan senyum gembiramu lagi.
Aku mendapatkan energi dari senyummu, kau mengerti?
Ya, Yang Mulia. Aku akan melakukan itu.
Saat aku kembali ke Istana,
anda hanya akan melihatku senyum gembira.
Bagus.
Pastikan keamanannya ketat.
Baik, Yang Mulia.
Suasana di ibukota tidak baik.
Kantor keamanan kota bilang
pembunuhan itu adalah perbuatan Persaudaraan Pedang.
Apa mereka telah bergabung kembali untuk melakukan kejahatan yang sama?
Ini sudah lewat tengah malam.
Jadi itu mustahil Persaudaraan Pedang. Itu mustahil.
Selempang merah…
Ini adalah pemanggilan!
Ini Persaudaraan Pedang!
Persaudaraan Pedang telah bergabung kembali!
Jadi saat kau kembali,
kau harus menunjukan senyum gembiramu lagi padaku.
Ya, aku harus melakukan ini.
Aku harus melakukan ini untuk Yang Mulia.
Tak boleh ada yang mati lagi!
Dong Yi.
Kau ingin aku mencari tahu dimana Permaisuri Chun?
Itu benar.
Cari tahu dimana dia. Dan apa yang dia lakukan disana…
Dia ada dirumah paman Ratu di Jaedong.
Aku sudah cari tahu tentang itu.
Hal pertama yang aku lakukan saat kembali ke ibukota
adalah menyelidiki Permaisuri Chun dan para pengikutnya.
Dia adalah musuh terbesarmu, kan?
Tugasku adalah melenyapkan musuh majikanku.
Jadi jangan khawatir lagi, Yang Mulia.
Semua pengikutmu akan segera kembali,
dan musuhmu di Istana akan lenyap.
Aku tidak salah tentang dirimu.
Apa kau sudah melakukan yang kusuruh?
Sulit bagiku melakukan yang anda minta.
Permaisuri tahu bahwa…
Dia sudah melupakan masa lalunya.
Aku pikir aku sudah memberitahumu hal itu.
Tapi meski begitu, aku tak bisa…
Nampaknya kau salah paham pada sesuatu.
Nona Yun, ini adalah perintah.
Yang harus kau lakukan hanya berkata ya dan patuh.
Apa kau mengerti?
Lain kali, kuharap kau punya jawaban yang lebih baik.
Ayo pergi.
Nyonya…
Apa kita harus memata-matai Nona Jung dan Nona Choi?
Apa yang akan kau lakukan?
Jika ini keinginannya, maka kita harus patuh.
Tapi bagaimana bisa kita menyerahkan semua kekayaan kita begitu saja?
Kekayaan bisa dicari lagi.
Jika itu yang diperlukan untuk kembali ke ibukota,
maka aku akan memberikan semua yang aku punya!
Astaga!
Ibu, ini adalah pertarungan hingga akhir!
Kita harus mempertaruhkan semuanya untuk mendapatkan semuanya!
Kita harus mengambil kembali apa yang telah kita hilangkan!
Hee Jae!
Apa? Serahkan kekayaanku?
Maksudmu aku harus menyumbangkan semua kekayaanku…
untuk membantu orang kelas bawah?
Ya, itu adalah perintahnya!
Katanya itu akan membawamu kembali ke ibukota!
Ayah! Kalau begitu ayo kita berikan pada mereka.
Apa?
Tuanku, apa hanya makan sayuran telah membuatmu jadi gila?
Menyerahkan kekayaan kita? Bagaimana kita akan hidup?
Astaga, Ibu! Dengan kekuasaan datang uang.
Yang harus kita lakukan hanyalah kembali ke ibukota dan berkuasa lagi!
Dasar anak bodoh! Bagaimana bisa kau berkuasa?
Kau tak punya kekuasaan lagi dan sekarang kau juga takkan punya uang!
Kau benar, sayang.
Iya, kan?
Kalau begitu,
ayo berikan pada mereka setengah.
Apa?
Kita akan beri mereka setengah dan aku akan pergi ke ibukota…
Bagaimana denganku, Ayah?
Kau masih muda!
Ayah, kau benar-benar sesuatu!
Ayah orang lain mengorbankan nyawa demi putra mereka!
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Kau ingin bicara tentang itu?
Putra orang lain berikan darah mereka untuk orangtuanya yang sedang sakit!
Apa kau benar-benar ingin aku duduk disini
dan makan rumput seharian bersamamu?
Kita akan kehilangan semua kekuasaan dan kekayaan kita!
Apa yang akan kita lakukan, Tuanku?
Ayo mati saja!
Ho Yang! Tuanku!
Hampir tiba saatnya.
Aku akan segera kembali ke ibu kota.
Sudah hampir tiba waktunya.
Kakak, bersabarlah sebentar lagi.
Saat kau kembali, aku akan balas dendam untukmu.
Permaisuri!
Bagus, kau ada disini.
Kenapa kau tak bawa apa-apa?
Bukankah Petugas Cha memberimu surat untukku?
Tidak, Petugas Cha belum kembali kerja setelah pergi semalam.
Apa kau yakin?
Ya, Yang Mulia.
Dia akan membuatku gila!
Dia tak pernah ada saat aku membutuhkannya!
Hei, Chun Soo!
Tidak, itu tidak benar.
Petugas Cha!
Apa yang telah terjadi? Kami telah mencarimu!
Ada apa?
Ketua sedang mencarimu!
Pembunuhan lain telah terjadi?
Ya, Tuanku. Ada laporan lain oleh keamanan kota.
Siapa kali ini?
Konselor kedua
dan Asisten Ketua Seksi dari Menteri Keuangan.
Bagaimana aku harus memberi kabar pada Yang Mulia?
Oh, kau ada disini.
Aku akan pergi dan memberikan kabar pada Yang Mulia.
Aku akan pergi bersamamu.
Ada bangsawan lagi yang terbunuh.
Jadi bagaimana?
Apa kau menemukan sesuatu tentang Persaudaraan Pedang?
Apa mereka telah bergabung kembali?
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Apa kau menemukan sesuatu?
Ya, Tuanku. Aku belum bisa menemukan apa-apa.
Maafkan aku, Tuanku.
Jadi jika ini bukan pekerjaan dari Persaudaraan Pedang,
apa ini berarti konspirasi lainnya?
Tolong maafkan aku, Paduka.
Tapi aku tak bisa mengungkap mereka dengan tanganku sendiri.
Apa yang baru saja kau katakan, Chun Soo?
Persaudaraan Pedang?
Pembunuhan ini
telah dilakukan oleh Persaudaraan Pedang?
Chun Soo!
Aku telah melihatnya sendiri dengan mataku sendiri.
Mereka telah berkumpul dipersembunyiannya di gunung.
Mereka punya lambang yang sama dan gaya yang sama dengan kita.
Tapi Persaudaraan Pedang…
Persaudaraan Pedang, ayahku membuatnya
bukan untuk membunuh orang.
Bahkan tidak bangsawan yang telah menjahati orang lain.
Yang Mulia!
Aku akan menemui mereka, Yang Mulia.
Aku akan tanya siapa mereka
dan kenapa mereka melakukan ini.
Chun Soo…
Maka kau harus menungguku.
Ketua!
"Gaeduara (Teman masa kecil Dong Yi)"
Bagaimana suasana di ibukota?
Para bangsawan ketakutan setengah mati.
Sebagian dari mereka telah menyewa pengawal pribadi
dan meningkatkan tentara mereka.
Hidup mereka pasti berharga bagi mereka.
Bagaimana dengan keamanan kota?
Gubernur nampaknya orang yang pintar.
Mereka nampaknya sedang melakukan penyelidikan mereka.
Ini sesuai dugaan.
Pastikan tak ada kebocoran.
Ya, Ketua.
Ketua, siapa target kita berikutnya?
Karena itulah aku mengadakan rapat ini.
Kita harus mengganti targetnya.
Mengganti target? Maksudmu mengakhiri ini?
Tentu tidak.
Pertempuran ini takkan berakhir
hingga kita menghancurkan para bangsawan hingga berkeping-keping.
Tapi target kita berikutnya bukanlah bangsawan.
Bukan bangsawan?
Tapi yang lebih tinggi dari itu.
Seseorang yang akan menciptakan kekacauan.
Apa ini yang anda cari, Yang Mulia?
Kembalikan itu padaku. Aku harus keluar.
- Yang Mulia! - Nona Jung!
Nona Bong telah memberitahuku semua.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau menyamar
dan berjalan di ibukota?
Permaisuri, tolong beritahu kami.
Kami akan melakukan pekerjaan itu untukmu!
Aku tak bisa melakukan itu.
Ini adalah sesuatu yang harus kulakukan.
- Permaisuri! -Aku takkan membuatmu dalam bahaya.
Permaisuri!
Aku mohon padamu.
Aku akan memberitahumu semua jika saatnya sudah tiba.
Tapi sekarang bukan saatnya.
Lepaskan aku.
Kami akan ikut denganmu.
Nona Jung!
Jika kau tak dapat memberitahu kami, maka kami takkan bertanya.
Tapi tolong ijinkan kami ikut bersamamu.
Aku tak bisa.
Aku harus melakukan ini sendiri.
Yang Mulia!
Aku mohon padamu.
Tolong pura-puralah tidak tahu tentang ini.
Nona Jung.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Nona Jung!
Jika kau mengkhawatirkan tentang keselamatan kami,
maka itu alasan yang lebih besar bagi kami
untuk tidak membiarkanmu melakukan ini sendirian.
Maafkan kami, Yang Mulia.
Kami akan menerima hukuman kami karena tidak patuh saat kita kembali.
Tapi sekarang, kami takkan membiarkanmu pergi.
Sang Hee.
Dia jelas terganggu oleh sesuatu.
Kita akan pergi ke Istana untuk bertemu Ketua Seo.
Jagalah Permaisuri.
Ya, kami tahu. Jangan khawatir.
Ada sesuatu yang ingin kami laporkan!
Dia menyamar
dan memasuki sarang penjudi dengan Inspektur Shim Woon Taek?
Ya, Tuanku. Dia nampaknya mencoba mencari tahu sesuatu.
Dan bukan hanya itu.
Ketua Pengawal Kerajaan juga bersikap aneh.
Aku tahu. Dia tertarik dengan kasus ini.
Dia nampak hampir putus asa saat dia menemuiku.
Bagaimana dengan Cha Chun Soo, kakak Permaisuri Chun?
Orang-orang kehilangan dia.
Dia sangat cepat hingga sulit di ikuti.
Pastikan dia diawasi.
Ada sesuatu yang terjadi.
Semua orang gugup sejak insiden ini mulai terjadi.
Kapan kau berencana akan menyapu bersih Persaudaraan Pedang?
Kapan kita harus melakukannya?
Apa?
Sekarang masih belum waktunya.
Kita tak bisa kehilangan beberapa orang lagi.
Yang Mulia tak punya pilihan selain mencari ke Fraksi Selatan.
Saat Fraksi Barat tak bisa melakukan apa-apa
dan ibukota menjadi kacau.
Itulah saat yang tepat. Itu tidak akan terlambat.
Lalu apa jawabanmu?
Apakah itu perbuatan Persaudaraan Pedang?
Tapi kau tak punya solusi?
Jadi sementara ini, kalian semua akan bersembunyi?
Tolong maafkan kami, Yang Mulia.
Bukan itu yang kita katakan!
Kita hanya menyarankan
mendahulukan keamanan para bangsawan.
Cukup!
Hidup para bangsawan bukan satu-satunya hal yang penting!
Insiden ini membuat semua orang di ibukota gugup.
Seseorang telah berani mengguncang masyarakat dan pemerintah kita
dengan membunuh para bangsawan dan menakut-nakuti warga.
Lalu bagaimana bisa kalian menyebut diri sebagai menteri
dimana kalian hanya bisa ketakutan?
Tolong maafkan kami, Yang Mulia!
Rencana malam ini akan dilakukan oleh tim satu dan dua.
Kegagalan bukanlah pilihan.
Kami akan patuh, Ketua!
Seseorang sedang mengikuti kita.
Kau akan ikut denganku.
Sisanya tetap dibelakang.
Ya, Ketua!
Siapa kau?
Aku datang untuk bertemu Ketua.
Apa?
Aku tak ingin kau terluka.
Antar aku pada Ketua kalian.
Diam!
Tangkap dia!
- Ketua! - Berhenti!
Atau aku bunuh Ketua kalian!
Tidak, kau tak boleh membunuhku.
Kau tak punya niat.
Dia mungkin seorang pengawal!
Aku akan membuatnya bicara!
Tunggu! Tunggu sebentar.
Ada apa?
Kenapa kau membuang pedangmu?
Siapa kau?
Kenapa kau merubah Persaudaraan Pedang
menjadi organisasi pembunuh?
Ketua?
Ketua! Kita harus…
Chun Soo?
Ternyata kau.
Itu kau, kan?
Ini aku, Gaeduara!
Tidakkah kau mengingatku?
Aku teman Dong Yi, Gaeduara!
Aku harus pergi.
Aku harus mencari tahu apa arti tanda tangan itu!
Aku tak pernah membayangkan bahwa kau masih hidup!
Aku pikir semua orang sudah mati.
Gaeduara.
Aku tak percaya sedang bersamamu sekarang!
Apa yang telah terjadi?
Bagaimana bisa kau menjadi Ketua?
Aku tak bisa melupakan
hari saat ayahku mati didepanku.
Aku melihat semua orang mati.
Aku merasa bersalah
karena telah selamat sendirian.
Mulai hari itu,
yang aku lakukan hanya memikirkan cara balas dendam.
Ayah dan paman-pamanku, dan semua rekan mereka,
ibu dan saudariku, dan bahkan Dong Yi!
Aku melakukannya untuk balas dendam atas kematian mereka.
Dong Yi belum mati, Gaeduara.
Apa?
Dia masih hidup.
Tapi aku tak bisa menemukannya saat kembali ke ibukota!
Aku pikir dia sudah mati!
Tidak, itu tidak terjadi.
Dia selamat di Istana, Gaeduara.
Apa?
Dimana dia?
Dimana Dong Yi sekarang?
Kakak Chun Soo!
Apa katamu?
Dong Yi menjadi Permaisuri kerajaan?
Itu benar. Itulah yang telah terjadi.
Permaisuri Chun adalah Dong Yi.
Apa?
Itu mustahil.
Itu tidak mungkin!
Ada apa, Gaeduara?
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu jika target kami adalah Dong Yi!
Apa yang kau bicarakan? Target apa?
Gaeduara…
Jika ada tanda tangan,
pasti ada sesuatu yang bisa menguraikannya.
Ayah bilang bahwa anggota Fraksi Selatan…
bisa menjadi dalang dari pembunuhan ini.
Fraksi Selatan… Apa yang bisa mereka lakukan?
Apa itu? Apa?
- Nona Bong. - Tidak, Yang Mulia!
Tolong kembalilah masuk.
Tidak, aku tak mencoba pergi. Aku butuh bantuan, Nona Bong.
Kau harus mencarikan sesuatu untukku.
Permaisuri?
Menyebar dan carilah buku itu.
Kalian harus cepat.
Baik, Nyonya.
Malam sudah gelap. Buat gadis ini tetap selamat.
Baik, Nyonya.
Para pengawal sudah pergi.
Langit membantu kita. Ayo pergi!
Apa yang telah kau temukan?
Itu direncanakan untuk tengah malam.
Rencananya sudah dimulai!
Dong Yi!
Apa yang telah terjadi?
Apa ada orang disana?
Siapa kau?
Jadi kau pasti selir Raja.
Kau adalah…
Selamat tinggal.
Ini akan menjadi kematian yang tidak menyakitkan.